« S’il faisait de l’humour, il m’était inaccessible. Je trouvais qu’il sentait bon. Un mélange de gingembre et d’encens. »
À Sokcho, petite ville balnéaire désertée en hiver, une jeune Franco-Coréenne rencontre Yan Kerrand, un auteur de bande dessinée français en quête d’inspiration. C’est l’hiver, le froid ralentit tout, les poissons peuvent être venimeux, les corps douloureux, les malentendus suspendus, et l’encre coule sur le papier, implacable… Un lien fragile se noue entre ces deux êtres aux cultures si différentes. Un autre protagoniste est sur scène : le dessinateur Pitch Comment. De manière subtile et cinématographique, ses dessins accompagnent le duo. Ils les révèlent dans leur découverte introspective et réciproque. L’adaptation ludique du délicat roman éponyme d’Élisa Shua Dusapin se révèle d’une richesse et d’une originalité rares, enveloppée d’une puissante atmosphère. Une belle rencontre entre le jeu vivant et les traits, tout aussi vivants, de l’illustrateur.
Elisa Shua Dusapin a été récompensée en 2021 par le National Book Award, pour la meilleure fiction traduite.
